1 00:00:05,464 --> 00:00:07,049 Γιατί είμαστε στο γκαλά; 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,885 για το φτερό Glomgold του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας; 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,429 Ναι, και κοίτα σε αυτό το άσχημο στήσιμο. 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,474 Κάποιος προσπαθεί πάρα πολύ. 5 00:00:15,641 --> 00:00:19,394 Θέλω ένα παρθένο ροδάκινο julep στο καλύτερο ποτήρι, ευχαριστώ! 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,733 Τα εκθέματα είναι αφού ο Γκλόμγκολντ έχασε από σένα. 7 00:00:24,900 --> 00:00:26,735 Ένα βότσαλο από το Ελ Ντοράντο. 8 00:00:26,902 --> 00:00:29,196 Ένα καμένο κιλτ από το ηφαίστειο του Κρακατόα. 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Και αυτός ο Glomosaurus Rex 10 00:00:31,657 --> 00:00:33,659 είναι ξεκάθαρα μόνο οστά μαζί. 11 00:00:33,825 --> 00:00:36,036 Με εκτίμηση, πώς ξέρεις ότι φορούσε στέμμα; 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,996 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 13 00:00:38,163 --> 00:00:40,040 Ως σημαντικοί έντιμοι πολίτες, 14 00:00:40,207 --> 00:00:44,378 είναι ευθύνη μας να στηρίξουμε Πολιτιστικά ιδρύματα στο Ντάκμπουργκ. 15 00:00:45,212 --> 00:00:48,215 Και αυτά τα λουκάνικα είναι πληρώθηκε από την Glomgold. 16 00:00:48,382 --> 00:00:49,508 Δεν είσαι πλούσιος; 17 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Γιατί θέλεις δωρεάν; 18 00:00:50,842 --> 00:00:52,928 Δεν πλούτισα σπαταλώντας χρήματα. 19 00:00:53,095 --> 00:00:56,056 Έγινα πλούσιος ξεπερνώντας τους εχθρούς μου. 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Πάρτε το, παιδιά! 21 00:00:59,643 --> 00:01:02,020 Τα κοστούμια είναι τρομερά. Νομίζω ότι έχω έναν εκνευρισμό. 22 00:01:02,187 --> 00:01:03,939 Είναι η πλαστική επένδυση. 23 00:01:04,106 --> 00:01:06,108 Ο καθαρισμός είναι φθηνός και η σάλτσα δεν ρέει. 24 00:01:07,401 --> 00:01:10,362 Δεν πρόκειται για το κόψιμο του κοστουμιού, αλλά πώς το φοράς. 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,406 Κοιτάξτε το λυμένο παπιγιόν μου. 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,324 έρχεται Φεύγει; 27 00:01:14,491 --> 00:01:17,202 Έκανε το πάρτι τόσο σκληρά που έσπασε; 28 00:01:23,584 --> 00:01:25,085 Τι είναι αυτό, ένα καταραμένο κάθαρμα; 29 00:01:25,252 --> 00:01:26,920 - Μια ποταπή κατάρα; - Ένα... 30 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Μισώ να είμαι τρίτος. 31 00:01:29,965 --> 00:01:33,135 Χειρότερος. Είναι η πρώην μου! 32 00:02:32,277 --> 00:02:35,197 Πρώην; Όπως στην πρώην κοπέλα; 33 00:02:35,364 --> 00:02:38,325 Πρώην σύντροφος, πρώην αντίπαλος, πρώην τα πάντα. 34 00:02:41,995 --> 00:02:44,247 Η ΧΡΥΣΗ ΛΙΜΝΟΘΗΚΗ ΤΩΝ ΛΕΥΚΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΑΓΩΝΙΑΣ! 35 00:02:44,790 --> 00:02:47,000 Προσέχετε τα πορτοφόλια σας, παιδιά. 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 {\ an8}Σε παρακαλώ, Σκρουτζ. 37 00:02:49,294 --> 00:02:50,837 {\ an8}Δεν θα έκλεβα από παιδιά. 38 00:02:51,004 --> 00:02:54,424 {\ an8}Μόνο αν δεν έχουν κάτι που πραγματικά θέλω ή αν βαριέμαι ή... 39 00:02:54,591 --> 00:02:58,053 Goldie O'Gilt, η βασίλισσα του πάγου του Dawson. 40 00:02:58,220 --> 00:03:01,014 Μου φάνηκε που ακούω τον ήχο των οπλών. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,184 Scroogey McMoneybags, ο τσιγκούνης duckburg. 42 00:03:04,351 --> 00:03:08,105 Ο θόρυβος ήταν πιθανός από τα εύθραυστα κόκκαλά σου, χρυσό γέρο. 43 00:03:08,271 --> 00:03:10,440 Νιώθω αναστατωμένος και με ιντριγκάρισμα. 44 00:03:10,607 --> 00:03:12,734 Γεια σου Σκρουτζ! 45 00:03:12,901 --> 00:03:14,277 Είναι η σύντροφός μου, η Γκόλντι. 46 00:03:14,444 --> 00:03:16,947 τι είναι αυτό το πρώην, λες; 47 00:03:17,114 --> 00:03:19,491 Πόσο περίεργο πρέπει να είναι αυτό για σένα. 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,494 Δεν είμαι ο σύντροφός σου. 49 00:03:22,661 --> 00:03:25,706 Βράζει το αίμα σου από ζήλια, Σκρουτζ; 50 00:03:25,872 --> 00:03:29,251 Είσαι απλώς ο λυπημένος τρίτος τροχός. Εξάλλου! Ένα... 51 00:03:33,255 --> 00:03:34,506 Τι; 52 00:03:34,673 --> 00:03:36,091 Εντάξει, Γκόλντι. 53 00:03:36,258 --> 00:03:38,510 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια αγάπης. 54 00:03:46,643 --> 00:03:49,271 Πέρασε πολύς καιρός, Σκρουτζ. 55 00:03:49,438 --> 00:03:52,065 Κι όμως φαίνεται πολύ νωρίς. 56 00:03:52,232 --> 00:03:55,902 Το ταγκό σου είναι το ίδιο σκουριασμένο σαν τους καρπούς, γέρο. 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,446 Είναι σκουριασμένο; 58 00:03:59,322 --> 00:04:02,826 Δεν είναι κακό, αλλά αφήστε την κυρία να οδηγήσει. 59 00:04:19,092 --> 00:04:20,802 Ο Σκρουτζ είναι ερωτευμένος! 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,138 Η αληθινή αγάπη δεν έχει ηλικία. 61 00:04:24,222 --> 00:04:25,474 Κάποιος να χορέψει μαζί μου! 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 Πρέπει να την κάνω να ζηλέψει! 63 00:04:29,811 --> 00:04:32,522 Φαίνεσαι νεότερος από την τελευταία φορά που σε είδα 64 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 Βρήκα μια πηγή της νιότης στο Wronguay. Εσείς; 65 00:04:35,609 --> 00:04:37,194 Σε διαχρονική διάσταση. 66 00:04:38,111 --> 00:04:39,905 Ο οποίος; Πανδαιμόνιο ή Δημογγοργόν; 67 00:04:40,071 --> 00:04:42,616 Demogorgan. Πήγα να σταματήσω μια ταραχή. 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,076 Δεν! Εγώ προκάλεσα την ταραχή! 69 00:04:45,243 --> 00:04:47,496 Πήρα το Demogorgon Eye. 70 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 Σας κάνει ανθεκτικό στα εγκαύματα. Νομίζω ότι μου έλειψες. 71 00:04:52,793 --> 00:04:54,920 Μην τα παρατάς! 72 00:04:55,086 --> 00:04:57,881 - Χειρότερο από μένα! - Δεν μπορείς. 73 00:05:01,927 --> 00:05:03,970 Σταμάτα να μιλάς, Ο' Γκιλτ. 74 00:05:04,137 --> 00:05:05,597 Τι σκέφτεσαι πραγματικά; 75 00:05:05,764 --> 00:05:07,516 Γιατί νομίζεις ότι σκέφτομαι κάτι; 76 00:05:07,682 --> 00:05:11,770 όπου κι αν πάτε αφήστε φλόγες στο πέρασμά σας. 77 00:05:11,937 --> 00:05:14,940 Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς σπίθα, Σκρούτζι. 78 00:05:15,899 --> 00:05:18,360 Κυρίες και κύριοι, άσχημοι αντίπαλοι, 79 00:05:18,527 --> 00:05:21,613 Είμαι περήφανος που αποκαλύπτω μια ολοκαίνουργια έκθεση, 80 00:05:21,780 --> 00:05:24,950 ανακαλύφθηκε από την ομάδα μου στη Γιούκον. 81 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 Ματιά! 82 00:05:26,284 --> 00:05:31,957 Το φοβερό, το τρομερό, Το τέρας του παγετώνα Klondike! 83 00:05:32,123 --> 00:05:34,835 Το ξέρω αυτό το θηρίο! 84 00:05:36,545 --> 00:05:38,004 Τι; 85 00:05:38,171 --> 00:05:40,382 -Τι συμβαίνει; - Είναι έκπληξη; 86 00:05:41,174 --> 00:05:42,926 Γκόλντι! 87 00:05:43,927 --> 00:05:46,346 Κάνε το, Launchpad! Πρέπει να φτάσω στην έπαυλη! 88 00:05:46,513 --> 00:05:49,641 Μίλησέ μας για τη νέα σου κοπέλα! 89 00:05:51,601 --> 00:05:54,646 Την φίλησες στο σκοτάδι; Φιλιά! 90 00:05:54,813 --> 00:05:57,774 Δεν φιλιόμαστε, νάνοι. 91 00:05:57,941 --> 00:06:01,069 Ήταν μέρος του σχεδίου της να μου κλέψουν το κρανίο μαμούθ! 92 00:06:02,153 --> 00:06:05,240 - Να φιληθούμε μαζί; - Τι; 93 00:06:05,407 --> 00:06:09,035 Δεν! Γιατί δεν ήταν συνηθισμένο κρανίο. 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,912 Κατά τη διάρκεια του χρυσού, 95 00:06:11,079 --> 00:06:13,456 όταν έψαχνα στο Klondike... 96 00:06:13,623 --> 00:06:16,835 Βιασύνη χρυσού; Περίμενε... πόσο χρονών είσαι; 97 00:06:18,295 --> 00:06:20,839 Την άφησα στον απατεώνα για την αποζημίωση μιας αξίωσης 98 00:06:21,006 --> 00:06:25,552 βοηθώντας με να ψάξω για το θρυλικό Η Χρυσή Λιμνοθάλασσα στις Πεδιάδες της Λευκής Αγωνίας. 99 00:06:25,719 --> 00:06:28,513 Αλλά η αναίδεια μου έκλεψε τον χάρτη! 100 00:06:28,680 --> 00:06:33,560 κατάφερα να την πιάσω, αλλά στη συμπλοκή, ο χάρτης έσπασε στα δύο! 101 00:06:33,727 --> 00:06:34,769 Πριν το πάρετε, 102 00:06:34,936 --> 00:06:37,898 μας επιτέθηκε το τέρας του παγετώνα από το Klondike: 103 00:06:38,064 --> 00:06:40,150 ένα μάλλινο μαμούθ! 104 00:06:40,317 --> 00:06:41,526 Goldie απέφυγε την επίθεσή του, 105 00:06:41,693 --> 00:06:44,738 αλλά έχασε τον μισό χάρτη στα δόντια αυτού του θηρίου. 106 00:06:44,905 --> 00:06:47,032 Γλιτώσαμε ζωντανοί! 107 00:06:47,198 --> 00:06:49,409 Παγωμένος στον πάγο. 108 00:06:49,576 --> 00:06:52,954 Για πέντε χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σε αυτόν τον καταραμένο παγετώνα, 109 00:06:53,121 --> 00:06:56,416 αναγκάστηκε να κοιτάξει το κλέφτικο πρόσωπό της πριν ξεπαγώσουμε. 110 00:06:56,583 --> 00:06:58,919 Golden Lagoon των Πεδιάδων της Λευκής Αγωνίας 111 00:06:59,085 --> 00:07:02,631 είναι ο μόνος θησαυρός που ποθεί δεν το βρήκα... 112 00:07:02,797 --> 00:07:05,926 μέχρι να ανακαλυφθεί ο Glomgold κρανίο του τέρατος του παγετώνα. 113 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για την οποία η Γκόλντι ήρθε στο γκαλά. 114 00:07:09,262 --> 00:07:11,556 Επιφάνεια εκκίνησης, φρένο! 115 00:07:16,144 --> 00:07:17,604 είναι εδώ 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,400 Τσάντες με χρήματα, που είναι το άλλο μισό του χάρτη; 117 00:07:22,567 --> 00:07:24,653 Πού είναι ο Beakley και ο Webbigail; 118 00:07:26,863 --> 00:07:28,990 Πώς άφησες τον κλέφτη πίσω στο... 119 00:07:29,157 --> 00:07:31,493 Κάθαρμα! 120 00:07:31,660 --> 00:07:34,245 Σταματήστε να φλερτάρετε μπροστά στα παιδιά. 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,419 Χρειάζεται ένα απολίθωμα να βρεις ένα απολίθωμα, σωστά, Γκόλντι; 122 00:07:41,586 --> 00:07:45,799 Λέει ο άνθρωπος που φορώντας ακόμα γκέτες και δουλειά. 123 00:07:45,966 --> 00:07:47,008 Δώσε μου τον χάρτη! 124 00:07:47,175 --> 00:07:49,886 - Βγάλε τα πόδια σου από το καπέλο σου! - Έχω τον χάρτη! 125 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Καλός. Φτιάχνουμε ομάδα. 126 00:07:53,848 --> 00:07:56,893 Με τα δύο μισά του χάρτη, μπορούμε να βρούμε τη Golden Lagoon. 127 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 128 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Γιατί είναι χρυσός. 129 00:08:02,232 --> 00:08:03,858 Είναι ο θησαυρός που δεν έχεις βρει. 130 00:08:04,025 --> 00:08:05,777 Και επειδή είσαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ. 131 00:08:05,944 --> 00:08:09,280 - Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά. - Και εσύ το ίδιο σκέφτεσαι. 132 00:08:11,282 --> 00:08:13,368 Συναντώ! Συναντώ! Συναντώ! 133 00:08:13,535 --> 00:08:15,286 Δεν είναι ραντεβού! 134 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 135 00:08:22,335 --> 00:08:25,630 Παίρνω την αξίνα, αυτή τη λάμπα, σχοινί, φάρος εντοπισμού 136 00:08:25,797 --> 00:08:28,383 και χρειάζομαι μερικές αδιάβροχες δερμάτινες μπότες. 137 00:08:28,550 --> 00:08:30,510 Δεν έχουμε κάτι τέτοιο. 138 00:08:30,677 --> 00:08:33,263 Παίρνω ένα ζευγάρι μπότες και το πιο κοφτερό μαχαίρι. 139 00:08:40,979 --> 00:08:42,355 - Χωρίς φαγητό; - Όχι. 140 00:08:42,522 --> 00:08:45,734 Μόνο ένα βάζο μουστάρδα για αυτούς τους νόστιμους μεζέδες. 141 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 Και ό,τι χρειάζεται η κυρία. 142 00:08:49,320 --> 00:08:51,322 ποια κυρία 143 00:08:51,489 --> 00:08:54,117 - Γκόλντι, τι προδότης είσαι... - Σκρούτζι... 144 00:08:57,912 --> 00:08:59,664 Αν επιβιώσουμε, 145 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 πρέπει να εμπιστευτούμε. 146 00:09:01,916 --> 00:09:03,043 Σύμφωνος. 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,879 Τώρα δώστε μου πίσω τον χάρτη έκλεψαν από την τσάντα μου 148 00:09:11,009 --> 00:09:12,844 Παίρνεις το κορίτσι μου, σωστά; 149 00:09:13,011 --> 00:09:15,847 Κανείς δεν κλέβει από το Flintheart Glomgold. 150 00:09:16,014 --> 00:09:18,933 Περίμενε, αυτά είναι τα σουβλάκια τεριγιάκι μου; 151 00:09:19,434 --> 00:09:21,936 {\ an8}ΣΠΗΛΑΙΟ ΛΕΥΚΗΣ ΑΓΩΝΙΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟ 152 00:09:24,314 --> 00:09:27,275 Οι σπηλιές του πάγου από τις λευκές πεδιάδες της Αγωνίας. 153 00:09:27,442 --> 00:09:30,236 Τι αναμνήσεις, έτσι δεν είναι, Σκρουτζ; 154 00:09:30,403 --> 00:09:33,865 Όσο κι αν προσπαθώ να ξεχάσω. 155 00:09:43,249 --> 00:09:44,793 Ένα δικό σου; 156 00:09:44,959 --> 00:09:47,504 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. Ήταν πριν από εκατό χρόνια. 157 00:09:47,670 --> 00:09:48,922 Τότε ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι. 158 00:09:49,089 --> 00:09:50,965 Ναι, αυτό με ανησυχεί. 159 00:09:51,132 --> 00:09:53,093 Είχατε έναν αιώνα πρακτικής. 160 00:09:53,259 --> 00:09:56,721 Τι έπαθες, Moneybags; Σε έχει μαλακώσει η οικιακή ζωή; 161 00:09:56,888 --> 00:10:01,518 Αυτό που δεν θα καταλάβεις ποτέ είναι ότι η εμπιστοσύνη είναι ο ακρογωνιαίος λίθος... 162 00:10:04,312 --> 00:10:06,106 Ένα δικό σου; 163 00:10:07,857 --> 00:10:09,984 Ήσουν πολύ πιο αστείος. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,697 Φαίνεται ότι μπαίνει μόνο ένας. 165 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 Κατεβαίνω πρώτος και τον στέλνω πίσω. 166 00:10:16,866 --> 00:10:19,077 Να με ξεγελάσεις; 167 00:10:19,244 --> 00:10:20,954 Εντάξει, κατέβα εσύ πρώτα. 168 00:10:21,121 --> 00:10:23,039 Μπορείς λοιπόν να κόψεις το σχοινί; 169 00:10:23,206 --> 00:10:24,874 Τι προτείνετε; 170 00:10:26,167 --> 00:10:27,961 Θέλεις να κουνήσεις τον αγκώνα σου; 171 00:10:28,128 --> 00:10:31,589 Με χαρά, αν δεν έχετε άλλα ιδρώτα πάνω μου 172 00:10:31,756 --> 00:10:34,592 Απλώς ιδρώνω γιατί κάνω όλη τη δουλειά! 173 00:10:34,759 --> 00:10:35,969 Ετσι; 174 00:10:41,182 --> 00:10:44,769 Ο ανόητος του Μακ Ντακ και τις ηλίθιες παγίδες του! 175 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 Ένας ανελκυστήρας για ένα άτομο! 176 00:10:53,736 --> 00:10:55,530 Αντίο, Σκρούτζι. 177 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Στο τέλος, τσακώνομαι μαζί σου. 178 00:10:58,116 --> 00:11:01,494 Από την καρδιά του Άδη,... 179 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε το νόημα. 180 00:11:12,255 --> 00:11:14,132 Η εφίδρωση μειώνει το κράτημα. 181 00:11:14,299 --> 00:11:16,551 -Για τελευταία φορά... - Καταλαβαίνω. 182 00:11:16,718 --> 00:11:18,803 σε κάνω να ιδρώσεις. Είναι κομπλιμέντο. 183 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Ένα βρώμικο και αλμυρό κομπλιμέντο. 184 00:11:29,063 --> 00:11:32,901 Σπηλιές του Ουράνιου Τόξου! Έχουμε σχεδόν φτάσει στο Golden Lagoon! 185 00:11:39,032 --> 00:11:42,243 Τι; Σου δίνω λίγο φως, τίποτα άλλο. 186 00:11:54,339 --> 00:11:55,757 Έχεις φως; 187 00:11:57,508 --> 00:11:58,968 τι κάνεις 188 00:11:59,135 --> 00:12:00,678 Φωτίζοντας το μονοπάτι της πυρίτιδας 189 00:12:00,845 --> 00:12:02,347 άφησε πίσω για να σου αποσπάσει την προσοχή. 190 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 Τι; Είσαι τρελός! 191 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 Μια έκπληξη θα μας σκοτώσει και τους δύο! 192 00:12:06,601 --> 00:12:08,144 Θα σταματήσετε να εκπλήσσετε. 193 00:12:08,311 --> 00:12:09,729 Είσαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ. 194 00:12:33,503 --> 00:12:37,006 Συγγνώμη Σκρουτζ, αλλά η Golden Lagoon είναι δική μου. 195 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 περίμενε τι; Πώς όμως; 196 00:12:48,810 --> 00:12:51,312 Είμαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ! 197 00:13:07,036 --> 00:13:08,538 Δεν το καταλαβαίνω. 198 00:13:08,705 --> 00:13:13,918 Ο ολοκληρωμένος χάρτης λέει το μονοπάτι στον καταρράκτη πρέπει να είναι ακριβώς εδώ. 199 00:13:18,089 --> 00:13:22,385 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα αυτός ο παγετώνας ποτέ. 200 00:13:22,552 --> 00:13:24,887 γιατί δεν ανεβαίνεις στον πάγο για χάρη του παρελθόντος; 201 00:13:25,054 --> 00:13:28,224 Θα πρέπει να στήσουμε στρατόπεδο μέχρι να πιάσω τον εαυτό μου. 202 00:13:39,068 --> 00:13:40,778 Αλήθεια δεν πρόκειται να με λύσεις; 203 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 Να χαλάσω τη διασκέδαση; 204 00:13:42,447 --> 00:13:45,783 Ερχομαι. Γιατί με μισείς, Σκρουτζ; 205 00:13:45,950 --> 00:13:49,746 Με άφησες να πεθάνω στην έρημο Γκόμπι, πούλησε σε Πορτογάλους πειρατές, 206 00:13:49,912 --> 00:13:51,831 πετάχτηκε από το αερόπλοιο στα Ιμαλάια... 207 00:13:51,998 --> 00:13:53,708 Σαν να δεν σου άρεσε η πρόκληση! 208 00:13:54,792 --> 00:13:56,836 Αυτό το διπλάνο ήταν μια καταστροφή. 209 00:13:57,003 --> 00:13:59,339 Θυμηθείτε αυτόν τον τρελό πιλότο. 210 00:13:59,505 --> 00:14:01,799 Πώς ήταν το όνομά του; Βάτραχος; 211 00:14:01,966 --> 00:14:02,967 Φόγκορν! 212 00:14:03,134 --> 00:14:05,011 Με το γυάλινο μάτι που ήταν... 213 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 -Μια μπάλα! -Μια μπάλα! 214 00:14:09,974 --> 00:14:12,060 Τι έγινε, Σκρουτζ; 215 00:14:12,226 --> 00:14:14,562 Γιατί είναι αυτή τη φορά; χειρότερο από πριν; 216 00:14:15,146 --> 00:14:17,398 Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 217 00:14:18,775 --> 00:14:21,819 Πέρασα πέντε χρόνια εδώ, παγιδευμένοι στον πάγο 218 00:14:21,986 --> 00:14:24,822 μόνο με το μίσος μας να μας κρατάει ζεστούς. 219 00:14:24,989 --> 00:14:31,037 Μετά από πέντε χρόνια παρακολούθησης στο πρόσωπο του κλέφτη σας, κάτι έχει αλλάξει. 220 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 Και η ζέστη προήλθε από κάτι άλλο. 221 00:15:00,274 --> 00:15:02,110 Θα μπορούσατε να με ελευθερώσετε. 222 00:15:03,069 --> 00:15:07,407 Αλλά και μετά από όλα αυτά, ακόμα με εγκατέλειψες και με άφησες να πεθάνω. 223 00:15:07,573 --> 00:15:10,910 Έπρεπε να με είχες ακολουθήσει! Αυτό έκανα! 224 00:15:11,077 --> 00:15:13,621 Είχα παγώσει σε έναν τεράστιο παγετώνα! 225 00:15:13,788 --> 00:15:15,123 Είσαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ! 226 00:15:15,289 --> 00:15:18,000 Δεν μπορεί να είναι ολόκληρος ο λόγος σου για όλα! 227 00:15:18,167 --> 00:15:19,794 Ο Σκρούτζι... 228 00:15:21,129 --> 00:15:23,339 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έχει σημασία. 229 00:15:23,506 --> 00:15:27,051 Αγαπούσες περισσότερο τον χρυσό από ό,τι με αγάπησες 230 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 Και γι' αυτό με αγάπησες. 231 00:15:37,603 --> 00:15:39,981 Nanook, Σου έδωσα ήδη τις μισές ρουφηξιές. 232 00:15:40,148 --> 00:15:42,024 Αυτό δεν είναι αρκούδα. 233 00:15:47,238 --> 00:15:50,700 Ακούγεται σαν καταρράκτης! 234 00:15:50,867 --> 00:15:53,077 Πάντα πίστευα ότι ήταν αδιέξοδο. 235 00:15:53,244 --> 00:15:55,788 Αλλά χρόνια διάβρωσης πρέπει να έχουν αραιώσει τους τοίχους! 236 00:15:55,955 --> 00:15:57,165 Nanook! 237 00:16:01,752 --> 00:16:04,255 Καθαρός υγρός χρυσός! 238 00:16:08,176 --> 00:16:11,053 Golden Lagoon από τις λευκές πεδιάδες της Αγωνίας! 239 00:16:11,220 --> 00:16:14,640 - Επιτέλους τη βρήκα! - Ναι! 240 00:16:19,562 --> 00:16:24,525 Σωστά, Σκρουτζ, δούλεψα μαζί όλο αυτό το διάστημα! 241 00:16:31,741 --> 00:16:33,367 Γκόλντι! 242 00:16:35,161 --> 00:16:38,164 Και μαχαιρώθηκε στην πλάτη. 243 00:16:39,373 --> 00:16:43,628 Για άλλη μια φορά, Σκρουτζ, δεν είναι τίποτα τι μπορείς να κατέχεις που εγώ δεν... 244 00:16:43,794 --> 00:16:46,839 Με συγχωρείτε, είναι ένα σακουλάκι σουηδικά κεφτεδάκια; 245 00:16:47,006 --> 00:16:49,425 Αυτό είναι όλο. Επόμενο γκαλά, χωρίς μπουφέ. 246 00:16:49,592 --> 00:16:52,428 Τι κάνεις εδώ; Σου είπα θα το φροντίσω! 247 00:16:52,595 --> 00:16:54,055 Και φρόντιζα τον Σκρουτζ! 248 00:16:54,222 --> 00:16:56,807 εννοώ, Σχεδόν το έλυσα με το ασανσέρ! 249 00:16:56,974 --> 00:17:00,728 Ηλίθιε, ήμουν κι εγώ σε εκείνο το ασανσέρ ενός ατόμου. 250 00:17:00,895 --> 00:17:04,106 Τι κάνατε σε ένα μικρό ασανσέρ με τον Σκρουτζ; 251 00:17:04,273 --> 00:17:05,900 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 252 00:17:06,067 --> 00:17:08,819 Δεν είμαστε μαζί. 253 00:17:09,737 --> 00:17:12,823 Κλασικά στοιχεία GlomGoldie. 254 00:17:13,699 --> 00:17:16,452 Περίμενε, πώς έγινε αυτό; 255 00:17:16,619 --> 00:17:18,704 Η μεγαλύτερη ιστορία αγάπης; 256 00:17:18,871 --> 00:17:21,123 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 257 00:17:21,290 --> 00:17:23,334 Ήταν χθες. 258 00:17:23,501 --> 00:17:25,127 Ακριβής. 259 00:17:25,294 --> 00:17:28,923 έφτασα στο πάρτι με τα καλύτερα ρούχα. 260 00:17:29,090 --> 00:17:30,716 Όταν κοιταχτήκαμε 261 00:17:30,883 --> 00:17:34,679 ήταν σαν να μας χτύπησε βέλος προς τον ίδιο τον Έρωτα. 262 00:17:34,845 --> 00:17:40,726 Ήταν η αρχή μια αγάπη γραμμένη στα αστέρια. 263 00:17:40,893 --> 00:17:44,689 Ξέρεις ότι ήμουν εκεί και τίποτα από αυτά δεν έγινε. 264 00:17:44,855 --> 00:17:46,816 Συνεργαστήκαμε για να σας ξεγελάσουμε 265 00:17:46,983 --> 00:17:49,068 για να μας βρει τον θησαυρό. Και αυτό είναι όλο. 266 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Είχαμε μια κατανόηση. 267 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Σε έλυσα από μια αρκούδα! 268 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 Πώς μου το έκανες αυτό; 269 00:17:54,448 --> 00:17:56,117 Επειδή είμαι η Goldie O'Gilt. 270 00:17:56,284 --> 00:17:59,495 Αστείος. Κάπως, συνεχίζω να ξεχνάω. 271 00:17:59,662 --> 00:18:02,748 Όσο μου αρέσει να βλέπω αυτή η σκηνή απόρριψης, 272 00:18:02,915 --> 00:18:06,669 Θα ήθελα πολύ να σε καταστρέψω πριν το δείπνο μας στις έξι. 273 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Θα τα ξαναπούμε! 274 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 Καλό πάρτι! 275 00:18:23,936 --> 00:18:25,771 Σας ευχαριστώ. 276 00:18:27,773 --> 00:18:29,066 Αφήστε την κυρία να οδηγήσει. 277 00:18:29,233 --> 00:18:31,694 Έχω και αξίνα! 278 00:19:03,601 --> 00:19:06,812 Flintheart Glomgold δεν θα υπάρχει τρίτος τροχός! 279 00:19:11,025 --> 00:19:13,527 Τι; Σπαγγοραμμένος! 280 00:19:14,612 --> 00:19:16,822 Γκόλντι! 281 00:19:27,041 --> 00:19:31,003 {\ an8}Βοήθησέ με, Σκρούτζι! Είμαι δεμένος στη λιμνοθάλασσα που βράζει! 282 00:19:32,004 --> 00:19:33,172 Σε κορόιδεψα! 283 00:19:33,339 --> 00:19:35,925 Δείτε ποιος πήρε την Γκόλντι και το χρυσό! 284 00:19:36,092 --> 00:19:37,760 Κλασικό GlomGoldie-χρυσό! 285 00:19:37,927 --> 00:19:39,428 Γκόλντι. 286 00:19:39,595 --> 00:19:44,225 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το κυνήγι θησαυρού, Ξέχασα αυτόν που με κοιτούσε επίμονα. 287 00:19:44,392 --> 00:19:45,976 Και με μαχαίρωνε στην πλάτη. 288 00:19:46,977 --> 00:19:48,813 Αντίο γλυκιά πριγκίπισσα. 289 00:19:48,979 --> 00:19:52,233 Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ να σε αγαπήσει και να τον σκοτώσει 290 00:19:52,400 --> 00:19:53,442 ήταν μια εύκολη επιλογή. 291 00:19:53,609 --> 00:19:57,780 Όταν τραβάω το μοχλό, καυτό υγρό χρυσό θα βγει από το πηγάδι 292 00:19:57,947 --> 00:20:03,035 και θα κερδίσω το στοίχημα Glomgold: Σου έκλεψα την κοπέλα, σε σκότωσα 293 00:20:03,202 --> 00:20:06,330 και θα είμαι η πιο πλούσια πάπια στον κόσμο! 294 00:20:10,042 --> 00:20:12,795 Κρίμα που δεν ζεις. μάρτυσέ το, γλυκιά μου. 295 00:20:12,962 --> 00:20:14,880 Ξέρω πόσο πολύ το ήθελες για μένα. 296 00:20:15,047 --> 00:20:16,298 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε ήδη; 297 00:20:16,465 --> 00:20:19,218 Έχετε δίκιο. Τρία, δύο, ένα, Glom-Go! 298 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 τι συμβαίνει 299 00:20:23,889 --> 00:20:26,976 Ηλίθιοι φτηνοί ανιχνευτές μάρκας Glomgold! 300 00:20:27,810 --> 00:20:31,063 Τι; Τι; Τι; Τι; 301 00:20:36,861 --> 00:20:40,030 - Τι; Πού πήγε; - Κουκουλοφόρο, παιδιά! 302 00:20:44,493 --> 00:20:48,080 Μα... πώς; Έπρεπε να είχε καεί παντού! 303 00:20:50,624 --> 00:20:53,961 Μην ανησυχείς! Τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον! 304 00:20:54,128 --> 00:20:58,257 Eye of the Demogorgon σε κάνει ανθεκτικό στα εγκαύματα! 305 00:20:58,424 --> 00:21:00,468 Το ήξερε από παλιά! 306 00:21:05,014 --> 00:21:07,516 Δόλιος και δόλιος κλέφτης! 307 00:21:07,683 --> 00:21:10,394 Γύρνα πίσω με το χρυσό μου! 308 00:21:10,561 --> 00:21:12,772 Δεν είναι φανταστική; 309 00:21:23,741 --> 00:21:27,286 Πες μας για τη γνωριμία με την κοπέλα σου! 310 00:21:27,453 --> 00:21:31,040 Ναι, και ο γάμος σας και το μωρό στο καρότσι! 311 00:21:31,207 --> 00:21:33,709 Και αν πάρουμε μια νέα θεία, θα μας πάρει δώρα; 312 00:21:33,876 --> 00:21:34,919 Δεν είναι στη διαθήκη; 313 00:21:35,085 --> 00:21:36,796 Μεγαλώνω! 314 00:21:49,558 --> 00:21:53,854 {\ an8}Την επόμενη φορά που θα θέλετε χρυσό στη ζωή σου, ψάξε με. 315 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Υπότιτλος: Andreea Popa